Awkward – Diario di una nerd superstar: la top 10 delle migliori citazioni della stagione 2

E’ sempre difficile redigere una top 10, ancor di più se si adora il serial televisivo sul quale si sta scrivendo l’articolo. Adorando Awkward – Diario di una nerd superstar, è davvero complicato scegliere solo dieci citazioni per creare la classifica delle quotes migliori della seconda stagione, ma ci proviamo…

Di seguito dunque la classifica delle migliori 10 citazioni della seconda stagione appena conclusasi su Mtv (qui tutte le recensioni cad episodio). Per comodità di tutti i fan ogni citazione è stata inserita sia in inglese sia in italiano.

1)

Episodio 2.9: “Homewrecker Hamilton”

Fred: Are you familiar with the difference between a White bitch and an Asian bitch? When a White bitch is after you she’s in your face: loud, angry, making sure she knows that you’re responsible for your destruction. The Asian bitch…
Ming: derives from the way of the Ninja. They’re everywhere and nowhere, all stealth, you never see an Asian bitch coming.

Fred: Sai la differenza tra una stronza bianca e una stronza asiatica? Quando una stronza bianca ce l’ha con te glielo leggi in faccia: grida, si arrabbia e ci tiene a farti sapere che è lei la responsabile della tua rovina! Ma la stronza asiatica…
Ming:  Sembra uscita da un film sui ninja! E’ ovunque e in nessun luogo, totalmente invisibile! Le stronze asiatiche non le vedi mai arrivare.

2)

Episodio 2.9: “Homewrecker Hamilton”

Valerie: Two boys fighting over a girl…is a fantasy for some women. But I’m gonna have to put personal fantasies aside because as vice principal it is my job to punish boys for having those strong, sexy feelings that burst into action.

Valerie: Vedere due maschi litigare per la stessa ragazza… è una fantasia per moltissime donne. Ma sono costretta a mettere da parte le mie fantasie personali perché in qualità di vicepreside è mio dovere punire i ragazzi che hanno questi forti e sexy sentimenti che sfociano nella violenza.

3)

Episodio 2.2: “Sex, Lies, and the Sanctuary”

Ming: Asians aren’t magic, they don’t have control over everything.
Jenna: Yes they do. Why do you think our school flag has a dragon on it?

Ming: Gli asiatici non sono magici, non hanno il controllo su tutto.
Jenna: Sì, lo possiedono. Perché pensi che la nostra bandiera scolastica abbia sopra un drago?

4)

Episodio 2.12: “The Other Shoe”

Sadie: I’m a bitch, but I’m not a heartless bitch.

Sadie: Sono una stronza, ma non una stronza senza cuore.

5)

Episodio 2.5: “My Love Is a Black Heart”

Jenna: Bad breakup?
Tamara: 10.5 on the d**k-ter scale.

Jenna: Brutta rottura?
Tamara: 10.5 sulla scala del c****.

6)

Episodio 2.10: “Pick Me, Choose Me, Love Me”

Kevin: When we were young I did and said a lot of awful things to her. Things she’s forgiven but clearly hasn’t forgotten. I wasn’t always the best guy.
Jenna: Well let’s be real she hasn’t always been the best either.
Kevin: I know, but you’ve got to cut her some slack. Because what you don’t know is that I wasn’t always around as much as I should have been, and when I was you didn’t want me to hold you.
Jenna: That’s not true you were the only one who could put me to sleep.
Kevin: …with your Mom’s song. Singing that lullaby was the only way to get you to calm down. She wanted me to be your hero.

Kevin: Quando eravamo giovani, le ho fatto un sacco di cose terribili! Cose che mi ha perdonato ma che chiaramente non ha dimenticato. Io non sono sempre stato il migliore!
Jenna: Siamo realistici, neanche lei è sempre stata la migliore delle donne!
Kevin: Sì, lo so ma tu le devi dare un po’ di tregua perché quello che non sai è che io non sono stato presente come avrei dovuto. E quando c’ero non volevi neanche che ti tenessi in braccio.
Jenna: Non è vero, eri l’unico che riusciva a farmi addormentare.
Kevin: … La canzone di tua madre lo faceva! Quella ninna nanna era l’unico modo per farti addormentare e per calmarti. Lei voleva che fossi il tuo eroe!

7)

Episodio 2.6: “What Comes First: Sex or Love?”

Ricky: Hi beautiful.
Tamara: Die.

Ricky: Ciao bellezza.
Tamara: Muori.

8)

Episodio 2.11: “Once Upon a Blog”

Valerie: We have two options: 1. You tattoo Jake’s name on your arm where it’s visible to the viewing public, then you beg him to stay together. He’ll say yes because he’s a sucker and then never get it removed.

Valerie: Abbiamo due opzioni: 1. Ti tatui il nome di Jake sul braccio dove è visibile al pubblico, poi lo implori di stare insieme. Ti dirà si perchè è una ventosa e non potresti mai rimuoverlo.

9)

Episodio 2.6: “What Comes First: Sex or Love?”

Jenna: So I had megaphoned my mission to bang my beau.

Jenna: Ho megafionato la mia missione di far sesso con il mio ragazzo.

10)

Episodio 2.6: “What Comes First: Sex or Love?”

Sadie: What’s up suicidal slut? [Sadie shoves a dollar in Jenna’s shirt.] Get used to it sex is gonna pay your way through college. You’re welcome.

Sadie: Che succede stronza suicida? [Sadie infila un dollaro nella camicia di Jenna]. Abituati ai soldi, il sesso pagherà il tuo futuro al college. Prego.

Fuori dalla top ten ci sono le seguenti quote che ci teniamo a segnalare così da completare l’intera stagione ed avere una citazione per ogni episodio.

Episodio 2.8: “Time After Time”

Jenna: You’re drunk.
Ally: And you’re a dork, but at least I’ll be sober tomorrow… for a while.

Jenna: Sei ubriaca.
Ally: E tu sei una cogliona, ma almeno sarò sobria domani… per un po’.

Episodio 2.7: “Another One Bites the Dust”

Wedding Planner: I pay cash.
Tamara: I am your slave!

Wedding Planner: Pago in contanti.
Tamara: Sono la tua schiava!

Episodio 2.4: “Are You There God? It’s Me, Jenna”

Sadie: Hobags are relegated to the back of the bus.

Sadie: Le prostitute sono relegate nella parte posteriore del bus.

Episodio 2.3: “Three’s a Crowd”

Jenna: A hot tub equaled one thing: desperation. My mom was desperate for my father’s attention, and her secret weapon always involved less clothing and more skin.

Jenna: Una vasca idromassaggio è pari a una cosa: la disperazione. Mia madre era disperata per l’attenzione di mio padre, e la sua arma segreta coinvolge sempre meno vestiti e più pelle.

Episodio 2.1: “Awkward.”

Tamara: He sexted me a picture of his hands with a note that said “we miss you.”

Tamara: Mi ha inviato un’immagine delle sue mani con una nota che diceva “ci manchi.”