3.13 "The Art Of The Deal - L'arte del trattare"
Data di trasmissione USA: 18/02/2008
Data di trasmissione ITA: 29/08/2008
Scritto da: Matt Olmstead, Seth Hoffman
Diretto da: Nelson McCormick
Show Star: Danay Garcia (Sofia Lugo), Jodi Lyn O'Keefe (Susan B. Anthony), Robert Wisdom (Lechero), Chris Vance (James Whistler), Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell), Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Wade Williams (Captain Brad Bellick), Wentworth Miller (Michael Scofield), William Fichtner (Special Agent Alexander Mahone), Amaury Nolasco (Fernando Sucre)
Recurring Role: Marshall Allman (LJ Burrows), Joseph Melendez (Rafael), Julio Cedillo (General Mestas), Crystal Mantecon (Sister Mary Francis), Carlo Alban (McGrady)
Show Star: Gocha Chertkoev (Russian Dude), Sam Medina (Knuckle Up Dude), Glenn Bradley (Policeman #2), Marco Antonio Rodriguez (Policeman #1), Maria Robles (Panamanian Woman), Lidia Porto (Mrs. Gallego), Christian Bowman (Agent King), John Elliott (Sniper), Armando L. Leduc (Menjavar), Carlos Sanchez (Guard), Michael Fraguada (Cantinero), Rene Rivera (Police Officer at Checkpoint), Gustavo Mellado (Alfonso Gallego)

Linc e Michael rincorrono in automobile Whistler che, però, riesce a eluderli. L'uomo si mette immediatamente in contatto con Susan quando interviene Linc. A Sona, mentre Sucre viene torturato perché riveli il luogo in cui si trovano gli evasi, T-Bag si prende cura di Lechero. Mahone, allontanatosi dai fratelli, si reca in un bar dove attende una persona. Alla frontiera, McCrady e il padre incontrano un posto di blocco: i militari pur ispezionando il furgoncino dove i due viaggiano non trovano tracce del ragazzo che quindi può finalmente tornare a casa e riabbracciare i suoi familiari e riprendere a giocare al suo amato basket. Michael dà appuntamento a Susan in una piazza di Panama City in modo da avere la conferma che LJ e Sofia siano vivi; le dice quindi di incontrarsi presso il Museo delle Antichità all'ingresso del quale sono installati dei metal detector: in questo modo Susan e i suoi uomini sono costretti a lasciare fuori le armi. Avviene lo scambio: Sofia inizia a nutrire dei dubbi sul compagno e Susan le dà una conferma rivelando che in realtà non esistono le famose coordinate. Per evitare che vengano colpiti, Michael fa quindi scattare l'allarme del museo. Fuori avviene una sparatoia tra la polizia del posto e gli uomini di Susan: Sofia viene colpita a una gamba, mentre Michael tentenna di fronte la possibilità di uccidere l'assassina di Sara. Whistler, salito in un furgone assieme la donna, le dice che il libretto è perso (lo abbiamo visto raccogliere da T-Bag dopo l'evasione); poco dopo si incontra con Mahone e i due, evidentemente già alleati, parlano di una collaborazione. Nonostante le torture cui è sottoposto, Sucre non tradisce Michael e viene per questo rinchiuso nel carcere di Sona dove nel frattempo T-Bag, dopo aver soffocato Lechero, è divenuto il nuovo boss. Sofia, fuori pericolo, rivela a LJ l'esistenza della valigetta misteriosa. Il ragazzo, dopo aver dato a Michael l'origami a forma di rosa che Sara aveva tenuto con sè, riferisce ciò che gli ha detto Sofia: Michael se ne interessa immediatamente e decide di rintracciare Susan e Whistler con i pochi indizi che ha trovato nei documenti depositati nella valigetta.

Note & Curiosità
Musica: l'episodio si chiude con la struggente "Llorando" cantata da Rebekah Del Rio, già presente nel film "Mulholland Drive" di David Lynch. E' la versione spagnola di "Crying" di Roy Orbison.
L'episodio non è stato scritto propriamente come il finale di stagione ma, piuttosto, come il finale di metà stagione. E' stato poi adattato come season finale a seguito dello sciopero degli sceneggiatori che ha paralizzato la produzione seriale statunitense.
Errore: il bicchiere di soda che il barista dà a Mahone è pieno ma è a metà quando l'ex-agente dà il suo primo sorso.

Quotes
Sucre: Kill me if you want.
Rafael: No, papi, you're going to wish we have.

Whistler: Stop the van. I can't leave her!
Susan: She already left you.

Susan B.: I've worked with a lot of intelligent people in this business, Michael, but you, maybe you wouldn't have to worry about the Company trying to kill you if you were on their side. They certainly pay well.

Sofia: How do you know James?
Susan B.: You're working my last nerve. Move your ass!

Michael: If I were you and I couldn't bring guns inside, I'd have agents ready to shoot at every door outside.
Susan B.: Then it really doesn't matter what exit you take, does it?

Susan B.: That's very dramatic, calling the cops on yourself. You must really want to go back to Sona.

Bellick: There's a storm brewin' in the yard.
Lechero: Tell them to come in. I'm not scared.
Bellick: Well, I am!

Whistler: I ought to kill you right now for what you've done to her)! Susan B.: I did what I had to do to get you out, period!

Susan B.: You're overthinking things. I've seen it too many times before. First plan goes to hell, then you start tap-dancing and trust me, it always ends badly.

T-Bag: I've gotta help him.
Bellick: He gave me third degree burns down my back, he can go to hell!

Susan B.: I'm sick of jumping through hoops to keep your princess in a bubble!

Lechero: Many men have come in sheep's clothing, only to let the wolf out.
T-Bag: I am not trying to hurt you. I am trying to save you.

Michael: The lobby of the Museum of Antiquities.
Susan B.: Why?
Michael: Because that's where Whistler is.

Susan B.: Metal detectors? And here I thought we were building a circle of trust.

Sofia: You said the first thing you would do once you had James was get the rest of the coordinates.

Bellick: It's anarchy in here! We gotta hide!

T-Bag: Little Suzy Sona ain't playing so hard to get no more.She has her price. And we gonna need some money.
Lechero: No. No.
T-Bag: Then you will die in here.

Susan: What's so funny?
LJ: You. Thinking you can outsmart my uncle.

Bellick: He's gonna get us killed.
T-Bag: He's gonna get us out of here.

T-Bag: Lechero is dead! I come before you now to bury the man. Not to praise him, for there is nothing praiseworthy about his rule here. Having one of our own dictate to us? Well, that's just not the natural order. All cons are equal! I have the last remnants of Lechero's cruel empire in my hand. An empire which I willingly participated in and witnessed first-hand. Money. Made off of your backs and off the backs of your family! It's yours. And I'm here to tell you, I'm giving it back.

McGrady: I can't go back to SONA, Papa, I can't!
Father: You are not going back to SONA.

Michael: When the exchange is over, and LJ is safe, you and I are gonna spend some quality time.
Susan: When the exchange is over, you better run for your life...

Susan: I'm waiting...
Michael: There's been a change in venue.
Susan: Well, well, well... I finally get to talk to the brains of the outfit.
Michael: We're at the Plaza de Francia.
Susan: So you're thinking public place, safety in numbers, plenty of witnesses to protect you... I'm thinking public place, wanted men, police, lots of witnesses to identify you...
Michael: Plaza de Francia, 10 minutes! Be alone!

Rafael: You know, the first day you started here, I knew there was something off about you. I guess I just know a con when I see one, uh?
Sucre: Maybe you'll get to be employee of the month...