2.21 "Fin del camino - La resa dei conti"
Data di trasmissione USA: 26/03/2007
Data di trasmissione ITA: 20/11/2007
Scritto da: Seth Hoffman, Matt Olmstead
Diretto da: Bobby Roth
Show Star: William Fichtner (Special Agent Alexander Mahone), Wentworth Miller (Michael Scofield), Wade Williams (Captain Brad Bellick), Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancredi), Rockmond Dunbar (Benjamin "C-Note" Miles Franklin), Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell), Paul Adelstein (Special Agent Paul Kellerman), Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Amaury Nolasco (Fernando Sucre)
Guest Star: Callie Thorne (Pam Mahone), Tina Holmes (Kristine Pace), Sean Hennigan (Judge), Summer Selby (Prosecutor)

Mahone chiama la moglie Pam e le chiede se per loro esiste ancora una possibilità. L'uomo è arrivato a Panama e sta viaggiando su un taxi. Michael, dopo aver letto il messaggio sul forum del goldfinch.net, si reca a Panama City nei pressi dell'albergo dove soggiorna T-Bag. Come aveva previsto l'uomo è guardato a vista da un paio di uomini e per confermare questa ipotesi si fa aiutare da un ragazzino del luogo. Subito dopo si incontra con Bellick e Sucre; quest'ultimo gli riferisce che in realtà non ha mai lasciato dei messaggi sul forum e che devono assolutamente arrivare ai 5 milioni in possesso di T-Bag altrimenti l'ex-guardia del Fox River non gli dirà mai dove ha rinchiuso Maricruz. Michael accetta di aiutarlo. A Chicago nel frattempo si sta svolgendo il processo contro Sara, accusata di favoreggiamento. Kellerman, dopo aver lucidato le sue medaglie, il suo anello e le sue armi e aver indossato la sua uniforme, lascia una lettera alla sorella e si punta la pistola alla tempia. A Panama City prende inizio il piano di Michael: Bellick fa scattare l'allarme anti-incendio e T-Bag esce dall'albergo portando con sè lo zaino con i soldi. L'uomo si dirige presso un indirizzo scritto su un foglio che teneva in camera e viene seguito dai due uomini della Compagnia. A loro si uniscono Michael, Sucre e Bellick e qualche metro più indietro Mahone. Il federale viene però immediatamente fermato da Lincoln e i due iniziano una colluttazione. Bellick si avvicina ai due uomini della Compagnia e sotto la minaccia della pistola i due vengono legati in un vicolo. Vanno quindi alla ricerca di T-Bag che nel frattempo è entrato l'edificio indicato nel foglio. L'uomo si arrende ai suoi ex-compagni di fuga ma si rifiuta di consegnare loro personalmente i soldi. Quando Sucre va a prendere lo zaino in una stanza indicata dall'uomo, scopre il cadavere della prostituta che T-Bag aveva fermato la volta scorsa. T-Bag riesce quindi a scappare mentre sta per sopraggiungere la polizia ma viene investito da un'automobile. Mentre Michael e Sucre lo fermano, Bellick viene arrestato dalla polizia locale con l'accusa di omicidio. Michael quindi, deciso a portare T-Bag presso l'ambasciata americana, dice a Sucre di recuperare un'automobile. A Kristine Kellerman arriva una telefonata che riguarda il fratello: la donna si reca immediatamente nell'appartamento dell'uomo e Kellerman le confessa che ha tentato di suicidarsi ma che la pistola si è inceppata. I difensori di Sara suggeriscono alla ragazza di patteggiare e di scontare perciò 12 anni in un carcere di massima sicurezza. La ragazza decide di accettare quando in aula si presenta Kellerman che intende testimoniare in suo favore. Michael dice a Sucre di sedere nel posto posteriore vicino a T-Bag ma quest'ultimo, approfittando di un momento di distrazione del ragazzo, si impossessa di un cacciavite trovato sul fondo dell'auto e lo colpisce ripetutamente al petto. L'auto sbanda e Michael, dopo aver fatto chiamare a un automobilista di passaggio un'ambulanza, rincorre T-Bag che nel frattempo è fuggito con i soldi. Lo raggiunge presso una casa e qui lo affronta. Durante la colluttazione Michael riesce ad avere la meglio e ferisce l'uomo colpendolo col coltello al polso della mano destra. Tornato alla Christine Rose cerca di mettersi in contatto con gli ospedali della città per conoscere le condizioni di Sucre quando arriva una telefonata di Linc. A differenza di quel si pensava l'uomo è stato sopraffatto da Mahone il quale pretende in cambio del suo rilascio la barca e i 5 milioni di dollari, deciso anch'egli a scomparire per sempre.

Note & Curiosità
Il messaggio di Sucre su europeangoldfinch.net è: The Bag's still got THE BAG. He's in Panama City. At the Fin Del Camino Hotel. If you're there and want to help put that bird back in a cage - let me know. Sucre.
Ci sono degli errori nello spagnolo pronunciato nel corso dell'episodio. Per esempio quando scatta l'allarme antincendio la donna dello speaker dice: "Este edificio está en fuego"; la versione corretta invece è "Este edificio está en llamas".
T-Bag: You ain't gonna kill me, Mr. Michelangelo.
T-Bag fa riferimento al famoso artista Michelangelo Buonarroti.

Quotes
Mahone (a Michael): When it comes right down to it, Lincoln is just like you. He has a heart that won't kill a man.

Michael: Get the gun off me.
Bellick: I asked you a question.
Michael: I said, get the gun off me or I walk. All right. I'll get your five million. You get Maricruz and I get T-Bag.
Bellick: Win, win, win.
Michael: You gotta do exactly as I say.
Sucre: Thank you bro.
Bellick: All right Einstein, what you're thinking?

Lincoln (a Mahone): It's going to end bad for you, man. Couple of things in this world I'm good at. One of them's looking into a man's eye and knowing when he's beat.

Mahone: It all comes down to this, Michael. Your brother for your plan. Five minutes, that's what you have.

Michael: Looks like you've made some friends lately.
T-Bag: I don't follow.
Michael: That set-up back there is a little out of your league, looked almost professional.
T-Bag: Let's say that's the case. What's it worth to you to find out? Because I am in possession of some information that you might need, pretty.
Michael: Okay. Tell me what you know. Maybe I'll let you walk, without the money.

Mahone: You're not going to like how this ends, Lincoln. I'm giving you a chance, right now. Just back away, all right? Just back away.
Lincoln: You son of a bitch, you killed my dad. You're done!

Michael: Bellick and T-Bag will get theirs, trust me.

Kellerman: As soon as it happened,the commanding officer, he got in my face and he said, "son, a weapon jam on the battlefield, you might as well call that suicide".

Michael (a Bellick): Now you start acting like a cowboy, this whole thing's going south, real fast. Remember that.

T-Bag: You're being penny wise and pound foolish.

Michael: You're not that guy.
Sucre: That son of a bitch took my girl and locked her up somewhere. I am that guy now Michael. Look at me.

Michael (a Sucre): Believe me, I understand the impulse to pull the trigger, but if we lose ourselves, we lose everything.